Công nhận và cho thi hành bản án của tòa án nước ngoài tại Việt Nam

Dịch vụ này dành cho ai?

• Doanh nghiệp, cá nhân đã thắng kiện tại tòa án nước ngoài (thương mại, hợp đồng, hôn nhân gia đình, lao động) nhưng bên phải thi hành đang cư trú, làm việc hoặc có tài sản tại Việt Nam.
• Đối tác trong giao dịch Việt Nam – Trung Quốc có bản án của tòa án Trung Quốc cần thi hành tại Việt Nam — hoặc ngược lại.
• Người phải thi hành muốn yêu cầu Tòa án Việt Nam không công nhận bản án của tòa án nước ngoài.
• Hãng luật nước ngoài cần luật sư Việt Nam phối hợp xử lý khâu công nhận và thi hành bản án cho khách hàng của mình.

Vấn đề khách hàng thường gặp

Sai lầm phổ biến nhất là cho rằng đã thắng kiện ở nước ngoài thì chỉ việc mang bản án về nhờ cơ quan thi hành án cưỡng chế. Thực tế, cơ quan thi hành án dân sự không thể cưỡng chế bản án nước ngoài chưa qua thủ tục công nhận của Tòa án Việt Nam. Không ít hồ sơ kéo dài nhiều tháng chỉ vì thiếu văn bản xác nhận của tòa án nước ngoài về hiệu lực pháp luật của bản án, hoặc vì đương sự nộp đơn khi đã hết thời hiệu ba năm.

Nhầm lẫn tốn kém thứ hai là lẫn lộn bản án của tòa án nước ngoài với phán quyết của trọng tài nước ngoài. Phán quyết trọng tài được công nhận theo Công ước New York 1958 mà Việt Nam là thành viên, thực tiễn ổn định; còn bản án của tòa án chỉ được công nhận khi có điều ước quốc tế song phương hoặc trên cơ sở nguyên tắc có đi có lại — cánh cửa hẹp hơn nhiều. Chọn nhầm cơ sở pháp lý ngay từ đầu đồng nghĩa với làm lại toàn bộ hồ sơ.

Bản án nước ngoài nào được xem xét công nhận tại Việt Nam?

Điều 423 Bộ luật Tố tụng dân sự 2015 (BLTTDS 2015) quy định ba nhóm bản án, quyết định dân sự của tòa án nước ngoài được xem xét công nhận và cho thi hành:

• Có điều ước quốc tế: bản án của tòa án nước mà nước đó và Việt Nam cùng là thành viên của điều ước quốc tế có quy định về công nhận và cho thi hành. Ví dụ: Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự và hình sự giữa Việt Nam và Trung Quốc ký ngày 19/10/1998 — Điều 1 bao gồm “công nhận và thi hành quyết định của Tòa án về các vấn đề dân sự”, trong đó “các vấn đề dân sự” được hiểu gồm cả thương mại, hôn nhân gia đình và lao động.
• Nguyên tắc có đi có lại: bản án của tòa án nước mà Việt Nam chưa cùng ký điều ước quốc tế về vấn đề này. Đây là cánh cửa dành cho bản án từ các nước như Hoa Kỳ, Anh, Singapore — nhưng việc chứng minh “có đi có lại” trong thực tiễn không đơn giản, cần đánh giá thận trọng từng vụ việc.
• Pháp luật Việt Nam có quy định riêng về công nhận và cho thi hành.

Phạm vi vụ việc bao gồm bản án, quyết định về dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động, cùng quyết định về tài sản trong bản án, quyết định hình sự, hành chính của tòa án nước ngoài.

Việt Nam hiện chưa tham gia Công ước La Hay 2019 về công nhận và thi hành bản án nước ngoài trong lĩnh vực dân sự hoặc thương mại (có hiệu lực từ ngày 01/9/2023). Với các nước không có hiệp định song phương, nguyên tắc có đi có lại vẫn là cơ sở pháp lý chính.

Điều kiện về người và tài sản

Trước cả vấn đề điều ước quốc tế, Điều 425 BLTTDS 2015 đặt ra điều kiện ngưỡng cửa: người được thi hành (hoặc người đại diện hợp pháp) chỉ có quyền yêu cầu khi cá nhân phải thi hành đang cư trú, làm việc tại Việt Nam, hoặc tổ chức phải thi hành có trụ sở chính tại Việt Nam, hoặc tài sản liên quan đến việc thi hành có tại Việt Nam vào thời điểm yêu cầu. Ở chiều ngược lại, người phải thi hành có quyền yêu cầu Tòa án Việt Nam không công nhận bản án của tòa án nước ngoài — công cụ phòng vệ quan trọng khi quá trình tố tụng ở nước ngoài vi phạm quyền tự bảo vệ của họ.

Thủ tục yêu cầu công nhận: từng bước

1. Chuẩn bị hồ sơ: đơn yêu cầu; bản chính hoặc bản sao có chứng thực của bản án do tòa án nước ngoài cấp; văn bản của tòa án nước ngoài xác nhận bản án đã có hiệu lực pháp luật, chưa hết thời hiệu thi hành và cần được thi hành tại Việt Nam; văn bản xác nhận kết quả tống đạt hợp lệ cho người phải thi hành; văn bản xác nhận người phải thi hành đã được triệu tập hợp lệ (nếu xử vắng mặt). Văn bản nước ngoài cần hợp pháp hóa lãnh sự và dịch thuật công chứng.
2. Nộp đơn trong thời hiệu ba năm kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật (Điều 432). Nếu vì sự kiện bất khả kháng hoặc trở ngại khách quan mà không nộp đúng hạn và chứng minh được, thời hạn có thể kéo dài. Đơn gửi đến Bộ Tư pháp hoặc trực tiếp đến Tòa án có thẩm quyền; qua Bộ Tư pháp thì trong 05 ngày Bộ phải chuyển hồ sơ cho Tòa án.
3. Thụ lý và chuẩn bị xét đơn: Tòa án nhân dân cấp tỉnh nơi cá nhân phải thi hành cư trú, làm việc — hoặc nơi tổ chức có trụ sở, hoặc nơi có tài sản — có thẩm quyền. Trong 05 ngày kể từ ngày thụ lý, Tòa án thông báo cho các bên và chuẩn bị mở phiên họp xét đơn (Điều 436).
4. Phiên họp xét đơn: hội đồng gồm ba thẩm phán, có Kiểm sát viên Viện kiểm sát cùng cấp tham gia. Điểm mấu chốt: Hội đồng không xét xử lại vụ án — chỉ kiểm tra, đối chiếu bản án và tài liệu kèm theo với BLTTDS 2015, pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế, rồi quyết định công nhận hoặc không công nhận.
5. Thi hành sau công nhận: bản án được công nhận có hiệu lực như bản án đã có hiệu lực của Tòa án Việt Nam và được thi hành theo thủ tục thi hành án dân sự.

Thẩm quyền và tổ chức Tòa án có thể chịu tác động của việc sắp xếp hệ thống Tòa án nhân dân theo Nghị quyết 81/2025/UBTVQH15. Khi triển khai vụ việc cụ thể, cần xác định đúng Tòa án có thẩm quyền tại thời điểm nộp đơn.

Tám trường hợp Tòa án không công nhận bản án nước ngoài

Điều 439 BLTTDS 2015 liệt kê các trường hợp Tòa án Việt Nam không công nhận và cho thi hành — cũng là checklist FLAT LAW FIRM dùng để đánh giá rủi ro ngay từ buổi tư vấn đầu tiên:

1. Không đáp ứng điều kiện công nhận theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
2. Bản án chưa có hiệu lực pháp luật theo pháp luật nước đã tuyên án.
3. Người phải thi hành vắng mặt do không được triệu tập hợp lệ, hoặc văn bản không được tống đạt trong thời hạn hợp lý để thực hiện quyền tự bảo vệ.
4. Tòa án nước ngoài không có thẩm quyền theo Điều 440 BLTTDS 2015.
5. Vụ việc đã có bản án có hiệu lực của Tòa án Việt Nam; hoặc Tòa án Việt Nam đã thụ lý trước khi tòa nước ngoài thụ lý; hoặc đã có bản án của tòa án nước thứ ba được Tòa án Việt Nam công nhận.
6. Đã hết thời hiệu thi hành án theo pháp luật nước đã tuyên án hoặc pháp luật thi hành án dân sự Việt Nam.
7. Việc thi hành đã bị hủy bỏ hoặc đình chỉ tại nước đã tuyên án.
8. Việc công nhận trái với các nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam.

Thực tiễn cho thấy các điểm 2, 3 và 6 là nơi hồ sơ hay vấp nhất: bản án chưa phải bản án cuối cùng; đương sự bị xử vắng mặt nhưng giấy tờ triệu tập, tống đạt không đầy đủ; hoặc thời hiệu trôi qua trong lúc mải theo đuổi thủ tục ở nước ngoài.

Phân biệt: bản án tòa án nước ngoài và phán quyết trọng tài nước ngoài

Nếu tranh chấp đang ở giai đoạn soạn thảo hợp đồng, lựa chọn điều khoản trọng tài với trung tâm trọng tài uy tín thường mang lại con đường thi hành xuyên biên giới thuận lợi hơn. Xem thêm Công nhận phán quyết trọng tài nước ngoài và Giải quyết tranh chấp và trọng tài.

FLAT LAW FIRM hỗ trợ những gì?

• Đánh giá khả năng được công nhận trước khi làm hồ sơ: rà soát bản án theo checklist Điều 439, xác định cơ sở pháp lý (hiệp định song phương hay có đi có lại), cho ý kiến thẳng thắn về xác suất thành công.
• Chuẩn bị hồ sơ: soạn đơn yêu cầu, hướng dẫn thu thập văn bản xác nhận từ tòa án nước ngoài, hợp pháp hóa lãnh sự và dịch thuật công chứng.
• Đại diện tại Tòa án Việt Nam: nộp đơn qua Bộ Tư pháp hoặc trực tiếp tại Tòa án có thẩm quyền, tham gia phiên họp xét đơn trước hội đồng ba thẩm phán.
• Phòng vệ cho người phải thi hành: yêu cầu không công nhận khi có căn cứ — vi phạm quyền tự bảo vệ, hết thời hiệu, trái nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam.
• Thi hành án sau công nhận và tư vấn chiến lược xuyên biên giới (vận dụng Hiệp định Việt – Trung 1998; phân tích nguyên tắc có đi có lại; phương án khởi kiện lại tại Việt Nam khi cần).

Quy trình thực hiện

1. Tiếp nhận bản án nước ngoài và thông tin về người phải thi hành, tài sản tại Việt Nam — đánh giá sơ bộ theo Điều 423 và Điều 439.
2. Xác định cơ sở pháp lý (điều ước song phương hay có đi có lại) và Tòa án Việt Nam có thẩm quyền.
3. Hoàn thiện hồ sơ: văn bản xác nhận từ tòa án nước ngoài, hợp pháp hóa lãnh sự, dịch thuật công chứng; kiểm tra thời hiệu ba năm.
4. Nộp đơn; theo dõi thụ lý và chuẩn bị xét đơn; tham gia phiên họp xét đơn.
5. Sau quyết định công nhận: phối hợp thi hành án dân sự; hoặc tư vấn bước tiếp theo nếu không được công nhận.

Hồ sơ khách hàng nên chuẩn bị

• Bản chính hoặc bản sao có chứng thực của bản án do tòa án nước ngoài cấp.
• Văn bản của tòa án nước ngoài xác nhận bản án đã có hiệu lực, chưa hết thời hiệu thi hành và cần được thi hành tại Việt Nam.
• Văn bản xác nhận tống đạt hợp lệ và triệu tập hợp lệ (nếu xử vắng mặt).
• Giấy tờ chứng minh người phải thi hành cư trú, làm việc tại Việt Nam, hoặc tổ chức có trụ sở / tài sản liên quan tại Việt Nam.
• Giấy tờ pháp lý của người yêu cầu và giấy ủy quyền cho FLAT LAW FIRM (chúng tôi soạn mẫu).

Thời gian và chi phí dự kiến

Một số mốc pháp luật quy định cụ thể: Bộ Tư pháp chuyển hồ sơ cho Tòa án trong 05 ngày; Tòa án thông báo cho các bên trong 05 ngày kể từ ngày thụ lý. Tuy nhiên, khâu tốn thời gian nhất thường là thu thập văn bản xác nhận từ tòa án nước ngoài, đặc biệt khi cần hợp pháp hóa lãnh sự qua nhiều cấp. Thời hiệu yêu cầu là ba năm kể từ ngày bản án có hiệu lực — không nên để việc chuẩn bị kéo dài đến sát hạn.

Về chi phí: ngoài án phí, lệ phí theo quy định, chi phí chính nằm ở khâu chuẩn bị hồ sơ nước ngoài (hợp pháp hóa lãnh sự, dịch thuật công chứng) và thù lao luật sư. FLAT LAW FIRM báo giá cụ thể sau khi xem xét bản án và đánh giá khả năng được công nhận — quý khách vui lòng liên hệ để nhận báo giá.

Cập nhật pháp lý đến tháng 9/2026

Bộ luật Tố tụng dân sự 2015 (số 92/2015/QH13): Phần thứ bảy (từ Điều 423 đến Điều 463) điều chỉnh toàn bộ thủ tục công nhận — hoặc không công nhận — bản án, quyết định dân sự của tòa án nước ngoài và phán quyết của trọng tài nước ngoài. Các điều khoản trọng yếu: Điều 423 (phạm vi, cơ sở công nhận), Điều 425 (người có quyền yêu cầu), Điều 432 (thời hiệu ba năm, chuyển hồ sơ qua Bộ Tư pháp), Điều 436 (thụ lý, chuẩn bị xét đơn), Điều 438 (phiên họp xét đơn — hội đồng ba thẩm phán, không xét xử lại), Điều 439 (tám trường hợp không được công nhận), Điều 440 (thẩm quyền của tòa án nước ngoài).

Hiệp định tương trợ tư pháp Việt Nam – Trung Quốc (ký ngày 19/10/1998) tiếp tục là cơ sở điều ước quan trọng cho các vụ việc Việt Nam – Trung Quốc: Điều 1 bao gồm công nhận và thi hành quyết định của Tòa án về các vấn đề dân sự (trong đó có thương mại); Điều 19 quy định việc công nhận thực hiện theo pháp luật của nước được yêu cầu.

Công ước La Hay 2019 về bản án đã có hiệu lực từ ngày 01/9/2023 nhưng Việt Nam chưa tham gia — với các nước không có hiệp định song phương, nguyên tắc có đi có lại vẫn là cơ sở chính.

Toàn văn các văn bản nêu trên có thể tra cứu tại Hệ thống văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ. Nội dung trên trang cần được đối chiếu với văn bản đang có hiệu lực tại thời điểm thực hiện.

Vì sao chọn FLAT LAW FIRM?

Công nhận bản án nước ngoài là thủ tục “một lần” — hồ sơ bị trả lại vì thiếu một văn bản xác nhận có thể đồng nghĩa với hết thời hiệu. FLAT LAW FIRM xử lý các vụ việc có yếu tố nước ngoài, đặc biệt là các vụ việc Việt Nam – Trung Quốc: từ đọc hiểu bản án tiếng Trung, phối hợp hợp pháp hóa lãnh sự, đến trình bày trước hội đồng xét đơn của Tòa án Việt Nam. Đội ngũ làm việc bằng tiếng Việt, tiếng Trung và tiếng Anh — phù hợp khi khách hàng, giấy tờ và cơ quan tố tụng nằm ở ba hệ pháp luật khác nhau. Xem thêm Nhà đầu tư Trung Quốc và Giải quyết tranh chấp và trọng tài.

Câu hỏi thường gặp

Liên kết hữu ích

Bạn nên trao đổi với luật sư nếu:

• Đã có bản án thắng kiện của tòa án nước ngoài và bên phải thi hành đang cư trú, làm việc hoặc có tài sản tại Việt Nam.
• Chưa rõ bản án thuộc trường hợp có điều ước quốc tế hay phải dựa vào nguyên tắc có đi có lại.
• Bản án tuyên vắng mặt một bên — cần đánh giá rủi ro bị từ chối công nhận.
• Thời hiệu ba năm sắp hết mà hồ sơ xác nhận từ tòa án nước ngoài chưa hoàn tất.
• Là người phải thi hành và muốn yêu cầu không công nhận bản án nước ngoài.