真实案例： 妻子父母在两人结婚五周年时送了一套公寓。丈夫是美国人，妻子是越南人。几年后婚姻破裂，双方争执：公寓是共同财产要平分，还是”岳父母送的”归妻子？答案不在感情里，在当初那份赠与文书里。
原则：共同送的就是共同的，单独送的就是单独的
2014年《婚姻家庭法》用两个对应的条款划得很清。第33条：婚姻期间共同赠与夫妻双方的财产是共同财产。第43条：婚姻期间单独赠与一方的财产是个人财产。
所以同样是”父母送的”，送给小两口就是共同财产，单独送给一人就是个人财产。唯一的决定因素是赠与人当时的意思——而且这个意思要用法律认可的形式表现出来，不是多年后各说各话。
赠与文书决定日后一切纠纷
现实中，越南家庭的礼物大多是口头送、红包塞、宴会上交接。婚姻和美时没人计较；离婚时，双方对”当时爸妈说给谁的”各讲一个版本。
要避开这个剧本，赠与文书要写清三要素：谁送、送给谁(一人还是夫妻双方)、送的是什么。一句”单独送给我女儿”或”共同送给小两口”，就足以彻底改变离婚分割的结果。对越外夫妻，双语文书更必要，语言差异很容易扭曲原意。
送房子：必须公证
不动产的形式要求还要严一格。2015年《民法典》第459条：赠与不动产必须立书面并公证或认证。2024年《公证法》(2025年7月1日生效，取代已失效的2014年《公证法》)施行后，公证按新法办。
实际后果：岳父母口头说”这套公寓给你们了”再交钥匙，不足以确立合法所有权。想让公寓真正归夫妻、以后能过户抵押转让，赠与合同必须到公证处公证，再办产权过户。
最容易吵起来的”模糊地带”礼物
除房子外，离婚时三类礼物最容易成焦点。一是婚礼金饰和礼金：明确说单独给新娘或新郎的，是个人财产；两家合送的，一般算共同赠与。二是婚内生日、节日送的车、贵重首饰——同样看赠与人的意思。三是父母”添的”做生意的钱：没有书面，很容易混进家庭财产被当共同财产。
收大额赠与前的四步清单
婚内每收一笔值钱的赠与，夫妻最好走四步：先明确赠与人想单独给一人还是共同给两人；按这个意思立赠与文书；不动产拿去按2024年《公证法》公证；办完过户和产权登记。四步花一个上午，能省下几年官司。
法律依据
- 2014年《婚姻家庭法》第33条 —— 婚内共同获赠是共同财产。
- 2014年《婚姻家庭法》第43条 —— 婚内单独获赠是个人财产。
- 2015年《民法典》第457–462条 —— 赠与合同；不动产赠与须书面公证或认证。
- 2024年《公证法》(第46/2024/QH15号，2025年7月1日生效) —— 取代2014年《公证法》。
重要提醒
- 没有书面，离婚时很难证明礼物是”单独给的”。
- 房子赠与必须公证，光口头和交钥匙不够。
- 婚礼礼金金饰从一开始就写清单独还是共同。
- 个人财产混入共同财产的，按共同财产分割。
常见问题
1. 父母只口头说”这房子单独给女儿”，够吗？
不够稳。口头事后很难举证，对方一否认就僵持。不动产法律还要求书面公证。想保住”单独给”的意思，一定要立合乎形式的文书。
2. 两家合送的婚礼礼金，算共同还是个人？
原则上，婚内合送小两口的礼金算共同财产。如果一方主张某笔是单独给自己的，由主张方证明赠与人单独赠与的意思。
3. 结婚登记前送的财产怎么算？
登记前已有的财产——包括登记前收的礼物——按第43条是受赠人的个人财产。只有婚内获赠才按赠与人的意思区分共同还是个人。
FLAT律师事务所为越外家庭起草赠与文书、不动产赠与合同和夫妻财产协议，确保赠与人的意思从一开始就合法固定。大额赠与送出或收下之前，请联系我们。
本文已通过 FLAW AI Legal Council 质量审核。
