一家中资制造企业在越南的子公司与中国母公司签订了一笔500万美元、期限3年的借款协议。资金到账后正常使用,直到开户银行拒绝办理一笔向境外支付利息的汇款,理由是该笔借款未经越南国家银行登记确认。企业这才明白:借款协议只是必要条件,对于中长期境外借款,向国家银行登记才是让资金合法运转的充分条件。
本文系统梳理越南现行境外借款法律框架(适用于无政府担保的企业借款):哪些借款必须登记、登记程序如何操作、借款限额在哪里、不登记有什么后果。
一、哪些借款必须向国家银行登记
核心文件是越南国家银行行长2022年9月30日发布的12/2022/TT-NHNN号通知(2022年11月15日生效),规范企业境外借款与还本付息的外汇管理。该通知在本文写作之日仍然有效,先后经08/2023/TT-NHNN号通知(2023年8月15日生效)、21/2023/TT-NHNN号通知、19/2024/TT-NHNN号通知(均于2024年7月1日生效)以及80/2025/TT-NHNN号通知(2026年1月25日生效)修订,不存在整体替代文件。
12/2022/TT-NHNN号通知第11条(经修订)列出三类必须登记的借款:
第一,中长期境外借款——期限超过1年的借款。唯一例外是信用证机构、外国银行分行开立信用证产生的借款。这是最常见的类型:母公司借款、境外银行贷款、境外发债。
第二,获展期的短期借款,且展期后总期限超过1年。 短期借款在借入时无需登记,但一旦双方签署展期协议使总期限超过1年,登记义务即产生。
第三,无展期协议、但在首次提款满1年之日仍有本金余额(含转入本金的利息)的短期借款。 这是企业最容易掉入的陷阱:一笔短期借款”滚”过满1年之日仍未还清本金,就自动落入登记范围——唯一的例外是:借款人在满1年之日起30个工作日内还清全部本金余额(包括将全部本金转为贷款人在借款人的股权、出资份额,或被免除全部还本义务)。
第12条规定了借款期限的计算方法:中长期借款,自预计首次提款日至预计最后还本日,按借款协议确定;获展期的短期借款,自首次提款日至预计最后还本日,按借款协议与展期协议确定。提款日指资金记入借款人账户之日(现金放款情形)。
第13条第2款还有一项实际便利:借款人仅与非居民签署不具有提款效力的协议(如框架授信协议、备忘录),无需登记。登记义务只针对具有提款效力的借款协议。
二、登记程序:申请表、期限与 申报材料
申请表。 根据第15条第1款(经80/2025/TT-NHNN号通知修订),借款人以下列两种方式之一准备《无政府担保境外借款登记申请表》:在国家公共服务门户直接填写并在线提交,或按12/2022/TT-NHNN号通知附录一填写(非在线提交情形)。
提交期限(第15条第2款)——这是企业最容易超期的环节:
– 签署中长期境外借款协议之日起30个工作日内;
– 签署短期借款展期为中长期协议之日起30个工作日内(展期协议在首次提款满1年之内签署的情形);
– 自首次提款满1年之日起60个工作日内——适用于满1年之后才展期的短期借款,以及满1年之日仍有本金余额的短期借款。
受理。 国家银行自收到完整合规 申报材料 之日起10个工作日内发出确认或拒绝确认的书面文件(拒绝须说明理由)。 申报材料 不符合受理条件,国家银行在7个工作日内书面要求补正;自要求补正之日起超过60天借款人仍未补齐,国家银行在系统上关闭该 申报材料 (第15条第3款,经80/2025/TT-NHNN号通知修订)。
申报材料 构成(第16条):登记申请表,加证明借款用途的文件复印件或原件——按用途分别为:投资登记证或投资主张批准决定(借款用于实施投资项目);经有权机关批准的境外借款资金使用方案(借款用于非投资项目的生产经营计划);经批准的境外债务重组方案(借款用于债务重组);原短期借款使用情况报告及证明材料(短期转长期情形)。
三、向哪里提交:按借款金额分级
根据12/2022/TT-NHNN号通知第20条(经80/2025/TT-NHNN号通知修订),登记确认机关按金额分级:
– 越南国家银行(外汇管理局):借款金额超过2000万美元(或其他等值外币)的借款;
– 借款人总部所在地的国家银行区域分行:借款金额2000万美元以下(或等值)的借款。
确定管辖权的汇率,采用财政部在签署借款协议时公布的记账汇率。企业一开始就要找准提交机关——送错机关是 申报材料 被来回转递、耗费数周的常见原因。
四、借款限额:两层控制
宏观层。 12/2022/TT-NHNN号通知第21条第1款把国家银行予以确认的依据之一规定为:境外借款金额在总理批准的年度自借自还商业性境外借款总限额之内。也就是说,每一笔具体借款还受国家年度总限额的约束——总额度用完,国家银行可以拒绝确认。
企业层:08/2023/TT-NHNN号通知规定的借款条件。 2023年6月30日08/2023/TT-NHNN号通知(2023年8月15日生效,经19/2024/TT-NHNN号通知修订,2024年7月1日生效)规定无政府担保境外借款的条件,其中包含直接约束每一笔借款的限额:
- 短期借款(期限1年以下):资金只能用于重组借款人的境外债务和偿还借款人的短期债务——不得用于偿还境内借款本金(第17条第1款)。
- 中长期借款(期限1年以上):资金只能用于实施借款人的投资项目、生产经营计划或其他项目,以及重组境外债务。
- 借款人必须编制经有权机关批准的境外借款资金使用方案(或境外债务重组方案),批准权限按《企业法》、公司章程确定。服务于同一目的的境内加境外中长期债务余额,不得超过已批准方案中的借款需求总额——这就是企业层面的实际”上限”。
因此,”限额”不是一个适用于所有企业的固定数字,而是两层机制:宏观层由总理批准的国家年度限额,企业层是与已批准资金使用方案挂钩的债务余额上限,再加上按期限划分的资金用途限制。
五、特殊情形:向境外母公司或关联方借款
向境外母公司、同集团公司或关联投资者借款——外资企业最常见的做法——本质上仍是境外借款,必须满足同样的借款条件、履行同样的登记义务、遵守同样的限额。法律没有为集团内部借款设置更宽松的特殊制度。
实践中需要额外注意的一点是:关联方借款还涉及转让定价规则,利率须符合独立交易原则,这是面向税务机关的并行义务,独立于向国家银行的借款登记义务。
六、不登记的后果
行政处罚。 2025年12月25日340/2025/NĐ-CP号议定规定货币银行领域的行政处罚——2026年2月9日生效,整体取代88/2019/NĐ-CP号议定和143/2021/NĐ-CP号议定——是现行处罚依据(注意:此时再援引88/2019/NĐ-CP号议定,等于援引已经失效的文件)。根据340/2025/NĐ-CP号议定第27条:
– 未按规定办理境外借款登记、变更登记:罚款2000万至3000万越南盾(第3款);
– 不遵守境外借款、还本付息规定(特定情形除外):罚款1亿至1.5亿越南盾(第6款);
– 境外借款资金用途不当:罚款1.5亿至2亿越南盾(第7款)。
以上是针对个人的罚款标准;组织实施相同违法行为,罚款为个人的2倍——即企业未登记借款最高可被罚6000万越南盾,资金用途不当最高可被罚4亿越南盾。
资金后果。 实践中这才是更大的损失。账户服务银行只能按国家银行确认的内容办理与借款相关的资金划转。没有确认文件,企业无法通过银行系统提款、还本、付息至境外——进而违反与境外贷款人的借款协议,产生逾期罚息。
确认文件失效。 即使已经登记,12/2022/TT-NHNN号通知第23条规定:自已确认的提款期最后一日起超过6个月,借款人既未提款又未登记变更提款计划,确认文件自动失效——继续用款须在双方协议继续执行之日起30天内重新登记。 申报材料 存在欺诈信息、伪造文件的,有权机关终止确认文件效力;银行停止一切相关划转,借款人须通过越南盾结算账户偿还余额(第24条)。
七、登记确认后的持续义务
登记完成不是终点。12/2022/TT-NHNN号通知第41条规定报告制度:按月报告,最迟于报告期次月5日前,借款人须通过电子门户在线报告短、中、长期境外借款执行情况。确认内容发生变更(金额、期限、利率、贷款人身份等),须办理变更登记——通知列举的微小变更除外,如提款、还本时间较已确认计划变动在10个工作日以内。
结论:境外借款是全流程监管事项——放款前的借款条件、向国家银行登记、借款存续期的定期报告。企业应在谈判借款协议阶段就把登记义务列入清单,而不是等到银行拒绝划转时才处理。
常见问题
向母公司借9个月的短期借款需要向国家银行登记吗?
不需要,前提是按期还清本金、总期限不超过1年。但如果展期使总期限超过1年,或在首次提款满1年之日仍有本金余额(且未在之后30个工作日内还清),则须按12/2022/TT-NHNN号通知第11条第2、3款登记。
超过30个工作日还没提交登记 申报材料 怎么办?
登记义务不因超期而消失——应立即补交,并可能按340/2025/NĐ-CP号议定第27条被处以违反登记手续的罚款(个人2000万至3000万越南盾,组织加倍)。拖延越久风险越大,因为银行不会办理还本付息划转。
2500万美元的借款向哪里提交登记?
向越南国家银行(外汇管理局)提交,因为超过第20条第1款规定的2000万美元门槛(经80/2025/TT-NHNN号通知修订)。2000万美元以下的借款,向企业总部所在地的国家银行区域分行提交。
境外借款可以用来偿还境内借款本金吗?
短期借款不可以。08/2023/TT-NHNN号通知第17条第1款把短期借款用途限定为重组境外债务和偿还短期债务(不含偿还境内借款本金)。用途不当,个人最高可罚2亿越南盾、组织最高4亿越南盾(340/2025/NĐ-CP号议定第27条第7款)。
已获国家银行确认,但8个月没提款会怎样?
根据12/2022/TT-NHNN号通知第23条,自已确认的提款期最后一日起超过6个月未提款、也未登记变更,确认文件自动失效。继续用款,须在双方协议继续执行之日起30天内重新登记。
向境外母公司借款可以免登记吗?
不可以。向境外母公司或关联方借款本质仍是境外借款,须满足同样的借款条件和登记义务。另外注意面向税务机关的转让定价义务(利率符合独立交易原则)。
——本文已通过 FLAW AI Legal Council 质量审核。