一批进口糖果、牛奶或饮料，不能仅凭英文、韩文或中文原标签就上架销售。越南法律要求进口商品在流通前必须加贴越南语副标签，而食品是监管部门审查最严格的类别，因为它直接关系到消费者健康。本文说明何时必须加贴副标签、副标签的强制内容以及违规的风险。
1. 什么是副标签，何时必须加贴
在越南流通的进口商品，必须按照第43/2017号政府法令（经第111/2021号法令修订）加贴标签。国外生产商的原标签通常没有越南语内容，因此进口单位或个人必须补充越南语副标签。
副标签应在商品进入流通前加贴。关键要求是：副标签不得遮盖原标签上的强制内容，文字必须清晰、易读、不易擦除。如果原标签已用越南语完整标示全部强制内容，则无需另加副标签。
2. 食品副标签的强制内容
对于进口食品，越南语副标签必须标示以下强制内容：
- 商品名称；商品责任单位（通常为进口商）的名称和地址；原产国。
- 净含量；生产日期和保质期；配料表及定量配料。
- 使用说明和贮存条件；警示语（如有）；按规定需标示营养信息的食品类别的营养成分表。
副标签内容必须如实反映原标签的强制内容，翻译准确，不得添加误导商品本质的信息。计量单位采用公制。
3. 缺少或错误副标签的风险
没有越南语副标签的进口商品，在检查中可能被认定为来源不明的商品。市场监管机关可处以行政处罚，责令召回货物，并要求按规定补正标签；情节严重的，可没收货物或责令销毁。
责任不止于进口商。经销、零售环节流通标签不合规商品的单位，也可能被连带查处。实践中，不少批次货物在通关后检查环节被扣留，原因仅仅是副标签漏标保质期或配料标注与原标签不符。
结论
越南语副标签不是形式手续，而是进口食品合法流通的前提条件。进口企业应在向国外合作方下单阶段就把标签审核纳入标准流程，而不是等货物到港后再仓促补救。
常见问题
1. 原包装上已有越南语标签的进口商品还需要副标签吗？
不需要。如果原标签已用越南语完整标示全部强制内容，无需另加副标签。只有当原标签缺少规定的越南语内容时，才产生加贴副标签的义务。
2. 由谁负责加贴越南语副标签？
进口单位或个人负责保证商品在流通前加贴合规的副标签。实践中许多进口商委托物流公司或仓库具体操作，但最终法律责任仍由进口商承担。
3. 副标签可以覆盖原标签上的信息吗？
不可以。副标签不得遮盖原标签的强制内容。粘贴位置应保证两层标签都清晰可读，字迹牢固不易擦除。
4. 网上销售的进口食品需要副标签吗？
需要。标签义务产生于商品流通环节，不区分线下零售还是电子商务渠道。送到消费者手中的商品若缺少越南语副标签，同样构成违规。
5. 副标签上保质期标注错误如何处理？
这属于严重违规，因为它直接影响消费者安全。监管机关可责令召回整批货物，处以行政处罚，并要求以正确标签整改后方可重新流通。
本文已通过 FLAW AI Legal Council 质量审核。
