与外国律所协作

与外国律所协作：适合哪些对象？

• 在中国、香港、新加坡及其他法域的律所，其客户在越南投资、经营或发生争议——需要一个可靠的越南法律对接人来配合案件材料。
• 在多国同步推进交易的跨国集团，需要越南律师直接与其全球顾问团队对接。
• 到境外投资的越南企业，需要一个国内对接人来协调东道国法域的律师，并把控咨询质量与进度。
• 投资基金、金融机构在出资前需要对越南企业或项目做法律尽职调查。
• 已在越南设有分支机构或律所的外国律所，但在越南法律限制外国律师组织执业范围的业务领域需要补充能力。

跨境交易为什么需要在越南有一个律师对接人？

越南法律中有多层行政程序，是在其他法域的执业经验推导不出来的。北京或新加坡的律所也许能按国际标准起草一份出色的并购合同，但外国投资者出资、购买股份的登记手续、分行业市场准入条件、目标公司是否在影响国防安全的区域拥有土地使用权——这些都不折不扣是”本地”事项，漏掉任何一项都可能让交割进度泡汤。

第二道障碍是语言和与国家机关打交道的方式。在越南递交的材料用越南语起草；与投资登记机关、税务机关或法院的沟通、说明用越南语进行。一个越南律师对接人不只是做翻译——他对越南部分全部工作的法律准确性负责。

三、四家律所参与一个项目却没有明确牵头人时，最大的风险是”责任真空”：每一方都以为另一部分有人管。富莱的协作机制就是为消除这个真空而设计的——书面明确分工，一名律师对越南部分全部工作负责，与外国律所的所有沟通只走一个对接人。

法律框架：外国律师组织在越南执业

《律师法》（第65/2006/QH11号，经第20/2012/QH13号法律修订补充）专设一章规定外国律师组织和外国律师在越南的执业。外国律所需要了解的要点：

• 存在形式（第69条）：外国律师组织的分支机构；100%外资的有限责任律所；合资形式的有限责任律所；外国律师组织与越南合伙律所之间的合伙律所。
• 执业范围（第70条）：外国分支机构、外国律所可以提供法律咨询及其他法律服务；不得指派本组织的外国律师和越南律师以代表人、辩护人、当事人合法权益维护人身份参加越南法院的诉讼；不得提供与越南法律有关的法律文书与公证服务；可以指派本组织的越南律师提供越南法律咨询。
• 不得从事的工作（2013年第123/2013/ND-CP号议定第31条）：对越南国家机关、组织签发文件的复印件、译文做认证；办理收养、结婚、户籍、越南国籍手续；提供公证、司法执达服务及其他越南法律只允许越南律师组织、越南公证组织、越南司法执达组织从事的法律服务。
• 执业条件（第68条）：承诺遵守越南宪法和法律；承诺至少有两名外国律师——包括分支机构负责人、外国律所主任——在连续十二个月内在越南停留执业183天以上；分支机构负责人、外国律所主任须有至少连续两年的律师执业经历。

2013年第123/2013/ND-CP号议定（《律师法》实施细则）仍然有效，已被2018年第137/2018/ND-CP号议定和2025年第112/2025/ND-CP号议定修订补充。

给客户的关键结论：越南法律把若干工作专属于越南律师组织，并限制外国律师组织的执业范围——即使已在越南设有分支机构。这正是越南法律顾问（Vietnam counsel / co-counsel）角色无法被”远程自己做”替代的现实原因。

富莱律师事务所作为越南法律顾问承担哪些工作？

• 交易的越南法律咨询：投资与市场准入条件、符合越南法律的交易架构设计，审查并校准按外国法律起草的合同条款，避免与越南法律强制性规定冲突。
• 在越法律尽职调查：审查目标企业、目标项目——法律主体资格、土地、证照、重大合同、税务义务、劳动与潜在争议——按约定的工作语言出具报告。
• 双语文件起草与对照：从越南法律角度起草或审查合同、纪要、决议；对照越南语文本与中文或英文文本，确保两个版本法律内容一致。
• 办理行政手续：投资登记、企业登记、子证照、土地、税务手续——这些是法律只允许或实践中只能由在越执业组织办理的工作。
• 配合解决争议：谈判、调解，以越南律师身份参加越南法院诉讼与仲裁程序；配合在越南执行判决、裁决。
• “走出去”的多法域协调：越南企业到境外投资时，富莱作为对接人与东道国法域的律所合作——把控咨询质量与进度，把各家律所的意见汇总成面向客户的单一出口。

协作机制：谁做什么、谁负责

律所之间的协作只有当成流程来设计才有效，而不是几封往来邮件。富莱与外国律所的合作方式：

1. 书面确定分工：一开始双方就明确属于越南法律、由富莱承担的部分，每部分工作的预期产出与期限——杜绝”以为对方做了”。
2. 在越一个对接人：一名富莱律师对越南部分全部工作负责。外国律所只需跟一个人对接所有越南法律问题，不用分散对接多人。
3. 统一工作语言：按合作律所的选择，用越南语、中文或英语沟通并出具法律意见——不让语言障碍拖慢项目进度。
4. 按节点汇报进度：按约定节点定期更新，直击要点：已完成、待办事项、新增风险与处理建议。
5. 保密与利益冲突：交换案件材料前先签保密协议；富莱受理前做利益冲突审查并透明告知——出现冲突时拒绝或限缩范围，而不是默默处理。
6. 系统化交接材料：结束时全部法律意见、交易文件与手续材料完整交接并附目录——外国律所或最终客户都能无缝接手。

典型的协作场景

• 跨境并购：买方律所（常来自中国）需要对越南目标公司做法律尽职调查并办理出资、购买股份登记——富莱承担越南部分全部工作，买方律所保留总体牵头角色。另见外国投资者在越并购与中国投资者。
• 涉外争议：越南企业与外国相对方的合同争议——需要越南律师参与谈判、调解或诉讼。富莱与一方律所配合，在两个法域构建统一策略。另见争议解决与仲裁。
• 跨国集团的新投资项目：从立项批准、IRC签发、工业园区租地到运营证照全程配合——全球顾问团队把握总体设计，富莱负责在越落地。
• 多国合规：集团需要在多国同步做合规审查（个人信息保护、劳动、反腐败）——富莱按越南法律完成审查部分并汇总进团队联合报告。

律所为什么选择富莱做越南法律顾问？

富莱是专注服务有涉外因素的企业客户的精品律所——尤其是越南—中国资金流与交易。团队直接以越南语、中文和英语工作，合作律所在讨论复杂法律问题时不需要中间翻译环节。富莱的工作模式是每个项目一名主要负责律师——外国律所始终清楚谁对越南部分工作负责，而不是对着一个匿名团队。

更重要的是，富莱有谈判桌两边的视角：既做交易架构咨询，也在交易破裂时处理争议。争议经验让我们在起草合同时就能预见可能变成争议的点——这是纯交易咨询律所难以具备的。另见关于富莱律师事务所与与律师合作流程。

常见问题

相关链接

出现以下情形，建议与富莱沟通：

• 贵所有客户准备在越南投资、收购企业或落地项目。
• 贵所客户与越南相对方发生争议，需要在越律师参与处理。
• 贵所需要在客户决定投资前对越南企业或项目做法律尽职调查。
• 贵所项目需要在越南办行政手续，而外国律所无法自行办理。
• 贵所咨询的越南企业计划去境外投资，需要协调东道国法域的律师。
• 贵所需要一个对越南法律部分全部工作负责的单一对接人——报告用中文或英文。