权利总览：外国人与越南公民同等对待——另加若干特殊权利
当外国人在越南被刑事立案，首要问题通常是：他们是否与越南公民受到不同对待？《刑事诉讼法》第3条确立的基本原则是：除享有外交或领事豁免者外，在越南犯罪的外国人按越南公民同等处理；越南参加的国际条约有规定的，适用条约或互惠原则。所有犯罪者在法律面前一律平等（《刑法》第9条）。
本文是外国人被立案后的权利总览图：被立案人（犯罪嫌疑人）的权利（第60条）、特殊权利（翻译、领事通报）及一般保障。羁押、取保/保释、驱逐、领事通报细则、消除案底等专题另文分析。
适用文本：《刑事诉讼法》合并文本172/2026/VBHN-LQ-VPQH（2026年10月1日）——最新合并本；第99/2025/QH15号法律（2025年7月1日生效）修改刑诉法，但未改动第60条被立案人权利及第29条翻译权；《刑法》合并文本135/VBHN-VPQH；1963年《维也纳领事关系公约》（第36条）。
1. 成为被立案人之前的诉讼阶段（简要背景）
外国人在正式成为被立案人之前，可能经历以下诉讼身份：
- 被举报、被建议立案人（第57条）；
- 紧急情况下被扣留人（第58条）；
- 被逮捕、被拘留人（第59条）；
- →被立案人（第60条）→被告人（第61条，提起公诉后）。
每种身份有各自的权利义务；本文聚焦被立案人——作出立案决定后的核心身份。
2. 被立案人的权利——《刑事诉讼法》第60条（核心）
被立案人指已被刑事立案者。依第60条，被立案人享有以下基本权利：
- 知悉被立案的理由；
- 被告知、解释其权利与义务；
- 接收与其相关的诉讼决定（立案决定、强制措施、侦查终结报告等）；
- 不被强迫作出不利于自己的陈述或被迫认罪——越南诉讼中的沉默权；
- 提出证据、文件、物品及请求；
- 自行辩护、委托他人辩护；
- 申请鉴定、资产评估；
- 申请更换诉讼主持人、鉴定人、评估人、翻译、译员；
- 自侦查终结起阅读、记录与定罪、脱罪相关的文件副本或数字化材料；
- 对诉讼机关、诉讼主持人的决定、诉讼行为提出申诉。
被立案人的义务（第60条第3款）：按传唤到案；服从诉讼机关、诉讼主持人的决定与要求。
3. 外国人的特殊权利
3.1. 翻译权——《刑事诉讼法》第29、70、263条
- 第29条：诉讼参与人有权使用本民族的语言文字；此种情形必须配备翻译。这是贯穿各诉讼阶段的原则性权利。
- 第70条：规范诉讼参与人不能使用越南语时的翻译、译员安排。
- 第263条：保障庭审中的翻译。
实践中，对于不懂越南语的外国人，重要诉讼文书（立案决定、起诉书等）都必须翻译，使其能够理解并行使权利。
3.2. 领事联系与通报——1963年《维也纳公约》第36条（总览）
越南是1963年《维也纳领事关系公约》的成员国。第36条原则性规定：
- 被逮捕、拘留的外国人立即被告知其与本国领事机关联系的权利；
- 当事人要求的，接受国主管机关立即通报领事机关；
- 领事官员可探视、交谈、通信，并安排法律代理。
（通报的具体程序另文分析。）
3.3. 驱逐——特殊刑罚
《刑法》第37条规定可对犯罪的外国人适用驱逐刑——责令其离开越南领土。该刑罚仅适用于外国人，不适用于越南公民。（适用条件与程序另文分析。）
4. 刑事诉讼中的一般保障
除上述权利外，外国人享有与越南公民相同的一般保障：
- 任何人不得被非法逮捕、扣留、羁押；
- 无罪推定——被立案人、被告人在有罪判决生效前视为无罪；
- 保障辩护权（《刑事诉讼法》第16条）。
5. 重要提示
- 不要将外交豁免与外国人的一般权利混淆：外交、领事豁免仅适用于特定对象（外交官、领事官员等）；普通外国人不享有豁免，但仍充分保障上述诉讼权利。
- 第99/2025/QH15号法律对刑诉法的修改（管辖、案件卷宗数字化、缺席审判等）未改变第60条被立案人权利及第29条翻译权。
需要为涉刑外国人获得法律支持？
FLAT Law Firm 为在越涉刑外国人及其家属提供支持：保障辩护权、翻译、领事联系，全程陪伴诉讼。请通过 https://flaw.vn/zh/lian-xi/ 联系我们。
仅供参考，不构成法律建议。
透明度声明：本文正在 FLAT Law Firm 内部审核流程中，尚未通过内部 QA 委员会审核。
仅供参考，不构成法律建议。内容经 AI Legal Council 质量审核，未经真人律师审核。