越南商品对华出口量不断增长——但一个常见且代价高昂的误区依然存在：以为在越南注册商标就够了。法律的直接回答是：不够。工业产权仅在授予证书的领土内有效（《知识产权法》第6条）——越南的证书在中国不自动生效。要在进口市场保护品牌，企业必须在中国注册，通过以下两种渠道之一。
请注意区分：本文讲的是出口中国时在哪里注册、通过什么渠道（关于出口农产品的集体商标/证明商标类型是另一个主题）。
1. 为何必须在中国注册：地域性原则+商标抢注
- 地域性原则（《知识产权法》第6条）：知识产权依有权国家机关的授予决定产生——一国一证。
- 中国实行先申请原则：谁先申请谁优先（考虑国际优先权）。商标抢注（恶意抢先注册牟利）非常猖獗：不法分子先注册外国品牌，再”高价回售”或反诉。
- 结论：尽早注册是强制性的——在出口之前、在中国市场推广之前。
2. 两种注册渠道
渠道（一）：直接向CNIPA提交
直接向CNIPA（中国国家知识产权局）提交申请。重要的实务提示：在中国没有地址/住所的外国申请人必须通过中国的商标代理机构办理（依中国商标法——经律师事务所确认；本文不虚构中国法律条号）。
- 不需要越南基础申请。
- 官方费用（2026年10月14日检索；以外币计，不硬性折算越南盾）：300元/类（纸件）；270元/类（网上申请）。
- 时间（顺利情形）：实践中约6–9个月——注明为”实践”，非法定期限。
- CNIPA颁发注册证——便于快速维权。
- 风险：完全独立，不依赖基础申请。
渠道（二）：通过马德里体系指定中国
向越南知识产权局（原属局）提交国际申请，指定中国。强制条件：须先有越南基础申请（已提交的申请或已获颁的证书）。越南2006年4月11日加入《马德里议定书》（2006年7月11日生效）；中国也是成员国。
- WIPO官方费用（2026年10月14日检索；以外币计）：基础费653瑞郎（黑白）/903瑞郎（彩色）+中国单独规费220瑞郎（首类）+110瑞郎/附加类（集体商标：661/331瑞郎）。
- 中国有18个月作出临时驳回通知（中国依《马德里议定书》声明了延长的驳回期限）。
- 马德里注册人如需注册证须另行申请（急需维权时多一个步骤）。
- 风险：前5年依赖基础申请——越南基础申请在5年内被驳回/撤销→国际注册受影响（”转换”机制——转为国家申请——请对照《马德里议定书》或不确定则略去）。
快速对比
| 标准 | 马德里指定中国 | 直接向CNIPA提交 |
|---|---|---|
| 提交地 | 越南知识产权局→WIPO→CNIPA | 中国知识产权代理机构→CNIPA |
| 条件 | 须有越南基础申请 | 无需越南基础申请 |
| 官方费用（2026年10月14日） | 653/903瑞郎+220瑞郎（首类）+110瑞郎/附加类 | 300元/类（纸件）；270元/类（网上） |
| 时间（顺利） | 中国有18个月临时驳回期 | 实践中约6–9个月（非法定期限） |
| 注册证 | 须另行申请 | CNIPA直接颁发 |
| 风险 | 前5年依赖基础申请 | 完全独立 |
如何选择：只针对中国市场→通过中国代理机构直接提交通常最简便；多国战略→马德里节省程序。两种情形下，先在越南提交作为基础和优先权锚点都是明智之举。
3. 经越南知识产权局的马德里程序
- 材料：06-ĐKQT申请表+WIPO国际申请表（指定《马德里议定书》成员国如中国时用英文或法文）+商标图样+商品/服务清单（尼斯分类）+缴费凭证。
- 越南知识产权局在收到齐全有效材料后30日内转交WIPO国际局。
- 第131/2025号法律（2026年4月1日生效）：越南商标审查缩短至05个月→应尽快完成基础申请，为马德里申请打好基础。
4. 反抢注”武器”：6个月优先权
6个月优先权（《巴黎公约》；越南《知识产权法》第100条）：先在越南申请，6个月内在中国提交（直接或经马德里）仍保留越南申请日——6个月窗口内的反抢注工具。实务做法：作出出口决定的当下即在越南提交，随后6个月内启动中国渠道。
5. 须知的中国法律特性（表述为实务——不虚构条号）
- 类似群组：中国将尼斯分类进一步细分为类似群；同一尼斯类别但不同类似群的两个术语可能被认定为不类似→商品/服务清单须覆盖关键类似群。
- 中文音译：同时注册拉丁字母版和汉字版（音译+寓意俱佳）——拉丁商标不自动保护对应的汉字版本；抢注者最爱抢注外国品牌的汉字版。
- 申请公布+3个月异议期（实务）；获准后：使用义务——连续3年不使用可能被申请撤销；有效期10年，可续展。
- 驳回救济：向CNIPA申请复审，再向北京知识产权法院起诉（实务）。
- CNIPA曾对含越南地名/地理标志的商标给予保护（如邦美蜀、富国2011年在中国被注册）→地理标志权利人须主动防范。
- 中国《商标法》：截至2026年10月仅确认2019年修正版（2019年11月1日生效）；新修正草案正在讨论→本文不引用未经核对原文的所谓中国”新法”。
6. 越南出口企业的五步路线图
- 检索商标在中国的注册情况（CNIPA数据库/WIPO全球品牌数据库）。
- 确定品牌的汉字版（聘请懂语言+懂法律的专业机构）。
- 先在越南提交（基础申请+优先权日）→6个月内在中国提交（只针对中国则直接提交；多国则走马德里）。
- 通过中国的知识产权代理机构（在中国无经营场所的外国申请人强制要求）。
- 跟踪公告，处理驳回/异议；获准后：实际使用、留存使用证据、按时续展。
2026年的实务教训：越南消费品牌因未在目标市场注册，在跨境电商平台上失去商标——别让您的品牌成为下一个。
7. 常见问题
问：在越南注册了，还需要在中国重新注册吗？
答：需要——强制性的。越南证书在中国不生效（地域性原则）。
问：选马德里还是直接向CNIPA提交？
答：只针对中国→通过中国代理机构直接提交；多国→马德里。两者费用均以外币（瑞郎/人民币）按提交时标准缴纳。
问：需要注册品牌的中文版吗？
答：强烈建议。拉丁商标不自动保护对应的汉字版本——而汉字版正是抢注者的首选目标。
8. 引用来源
- 越南《知识产权法》（第6、90、100条；现行合并文本）；第131/2025/QH15号法律
- 《马德里议定书》（越南2006年4月11日加入，2006年7月11日生效）；《巴黎公约》
- WIPO（马德里）与CNIPA收费表——2026年10月14日检索，以外币计
- 中国《商标法》（2019年修正，2019年11月1日生效）
本文信息仅供参考，不构成法律意见。中国法律及收费标准可能变化；适用前请核对原文或咨询律师。
本文由FLAT律师事务所编辑团队在人工智能（AI）辅助下编写；法律论断已于2026年10月14日对照法律原文核对。
准备出口中国、需要品牌保护？请通过联系页面联系FLAT律师事务所。
仅供参考，不构成法律建议。内容经 AI Legal Council 质量审核，未经真人律师审核。
本文法律内容经 FLAT 的 FLAW AI Legal Council 审查并呈请所有人批准；并非执业律师意见，亦不能替代针对具体案件的法律意见。