简短回答：侦查机关的传唤书是必须执行的诉讼文书——无正当理由缺席，法人代表可能被强制带到案（强制到案）（第440条），犯罪嫌疑人可能被强制带到案（第182条）。作为对等，法律保障多项重要权利：知悉事由权、不被迫作出不利于法人的陈述、聘请辩护人、要求翻译和申诉权——这对外籍人员较多的外商投资企业尤为重要。
最容易出错的一点：存在三种不同的被传唤身份——权利义务各不相同。传唤书载明的身份决定适用哪套权利义务。不要混淆”被传唤”与”被逮捕”——传唤书不是逮捕令。
1. 身份一：法人的法定代表人（第440、434、435条）
1.1. 传唤书的内容（第440条）
传唤法人法定代表人的传唤书须载明：被传唤人的姓名、住所或工作地点；到案的时、日、月、年和地点；会见何人；以及无不可抗力或客观障碍而缺席的责任。传唤书直接送达被传唤人，或经由法人转交，或经由居住地乡级人民委员会转交；收件人须签收（如本人不在，由年满18周岁的家庭成员代签确认）。
无正当理由缺席→可被强制带到案（强制到案）（第440条第3款）。
1.2. 一切诉讼活动通过代表人进行（第434条）
法人须指定并保障法定代表人全程参加立案、侦查、起诉、审判、执行各阶段活动。若代表人被立案、侦查、起诉、审判或无法参加诉讼→法人必须另行指定他人；无法定代表人时，由诉讼机关指定（第434条第1款）。这是外资企业的重要实务要点：代表人被立案后须立即另行指定，避免经营中断。
1.3. 代表人的权利（第435条第1款）
法人法定代表人有权：
- 知悉法人被立案的事由；
- 收取诉讼决定文书；
- 不被迫作出不利于法人的陈述或承认法人有罪；
- 提出证据；
- 自行辩护、聘请辩护人；
- 自侦查终结之日起阅读、摘抄有罪与无罪证据材料；
- 参加庭审、辩论；
- 对诉讼决定、诉讼行为提出申诉。
1.4. 代表人的义务（第435条第2款）
按传唤书到案（无正当理由缺席→强制带到案）；执行主管机关、人员的决定和要求。
2. 身份二：作为自然人的犯罪嫌疑人——如董事是犯罪嫌疑人（第182、183条）
- 第182条：侦查人员发送传唤书；犯罪嫌疑人必须到案；无正当理由缺席→强制带到案。
- 第183条：讯问须在侦查机关住所录音或同步录音录像；不得在夜间讯问，除非无法推迟。
术语区分：áp giải（针对犯罪嫌疑人——第182条）不同于dẫn giải（针对法人代表——第440条）。
3. 身份三：证人——企业员工（第185条 + 第66条）
证人有义务按传唤书到案，如实陈述所知情况；故意缺席妨碍案件处理的，可被强制带到案。作虚假陈述或拒绝作证→承担刑事责任（第66条第5款）。证人所在机关、组织须为其参加诉讼提供便利（第66条第6款）。
4. 外商投资企业的特别保障
4.1. 法律面前平等（《刑事诉讼法》第9条）
“一切法人在法律面前平等，不分所有制形式和经济成分。”外商投资企业不受更重的程序，也无豁免。刑事诉讼法没有针对外资企业的单独制度——唯一的实际差别是翻译需求和熟悉两国法律体系的律师（实务建议，非法律特权）。
4.2. 翻译（第70条）
不能使用越南语的诉讼参与人可获得翻译人员。翻译人员弄虚作假的，承担刑事责任。实务建议：绝不在看不懂的笔录上签字；如不熟练使用越南语，每次谈话、讯问都须有翻译在场。
4.3. 辩护人（第72–73条）
法人和被指控人有权从最早阶段自行辩护、聘请辩护人。（”具备在越南执业条件的外国律师”系律师执业实务，非对《刑事诉讼法》的推断。）
5. 现行投资法律框架——效力提示
- 《投资法》143/2025/QH15号——2026年3月1日生效，取代已失效的61/2020/QH14号《投资法》。第7条和附录IV（有条件投资经营行业）自2026年7月1日起生效。
- 观察清单——第24/2026/QH16号法律（2026年8月24日通过）：截至2026年10月14日尚未生效——总体2027年3月1日生效，新附录IV自2027年1月1日起生效，削减62个行业。如涉及有条件经营行业，援引第143/2025号法律附录IV（2026年7月1日生效），并注明修正案将于2027年3月1日生效。
示例（示意情形）：某外资企业外籍董事收到以法人法定代表人身份（第440条）发出的传唤书。他须按载明的时间地点到案；无正当理由缺席→可能被强制带到案。他有权知悉公司被立案的事由、聘请律师、获得翻译（第70条），且不被迫作出不利于公司的陈述（第435条第1款）。若他以犯罪嫌疑人身份被立案，公司须立即另行指定他人作为诉讼代表（第434条第1款）。
需要法律帮助？如果贵外资企业或其代表人收到侦查机关的传唤书，请联系FLAT Law Firm，从最早阶段获得咨询与陪同。
注：本文已经通过内部审核流程中。
仅供参考，不构成法律建议。内容经 AI Legal Council 质量审核，未经真人律师审核。